首页  >   新闻热点   >  正文
中国将要翻拍《请回答1988》,你怎么看?

作者:精品影视推荐狗

来源:今日头条

发布时间:2017-11-28

这个月初,翻拍自《请回答1988》的都市情感剧《我们的青春期》杀青了,故事主要讲述的是八十年代末的南方小城,高门台五个家庭两代人平凡又不平凡的生活,温暖动人的点滴和纯真的岁月。

早在今年六月份曝出中国将要翻拍《请回答1988》的消息时,就有不少网友跳出来质疑。

中国将要翻拍《请回答1988》,你怎么看?

《我们的青春期》开机仪式上的男女主演

毕竟《请回答1988》是借着年轻人的故事,展现了韩国一个时代的面貌与一整代人的共同回忆,这些故事都打着深深的“韩国烙印”。要将《请回答1988》翻拍成中国版,修改的不仅仅是主演的服装、听的歌曲,玩的游戏、连家长们的职业、人际关系还有各种情节等等都要进行本土化的改造。

中国将要翻拍《请回答1988》,你怎么看?

中国将要翻拍《请回答1988》,你怎么看?

《请回答1988》剧照

网友们质疑的不仅是中方到底“能不能翻拍成功”,更多人关心的是问题是:《我们的青春期》到底是翻拍还是抄袭?有版权吗?

答案当然是没有。

中国将要翻拍《请回答1988》,你怎么看?

看了这部剧在广电备案的内容提要,基本和《请回答1988》的框架一致,在没购入版权的情况下,《我们的青春期》要么是借着《请回答1988》的噱头炒作,播出时的成片剧情与摘要里说的相去甚远,要么就是赤裸裸抄袭《请回答》,照搬原作的剧情和情怀。

中国将要翻拍《请回答1988》,你怎么看?

《请回答1988》的版权方tvN,也对《我们的青春期》片方表示无奈,韩国电视台相关人士表示,他们做的最及时反应就是向中国电视台发送公文,但中方无视公文已经是家常便饭。韩国网站上也布满了网友们的冷嘲热讽:

中国将要翻拍《请回答1988》,你怎么看?

《我们的青春期》剧照

和别的翻拍剧的评价有好有坏不同,网友们对于《我们的青春期》的口碑呈现出一边倒的不看好,不少人认为《请回答1988》是无法复制的经典,的确,在80年代,中国的德善爸爸不会被“名誉退休”,中国的德善不可能参加汉城运动会,中国的阿泽也不会靠着下围棋成为明星,中国的狗焕和德善也不会一个读男校一个读女校,五个孩子更没有什么毕业旅行可以参加。

中国将要翻拍《请回答1988》,你怎么看?

《请回答1988》剧照

所以《我们的青春期》如果只是借用《请回答1988》做噱头,能为大家展现不一样的剧情还好,但如果是原样照搬剧情,只会让1988迷们更加气愤。

与其让《我们的青春期》硬套一个80年代的壳子,不如基于历史写个符合我国国情的剧本,像1997年香港回归、2003年抗击非典、2008年雪灾地震及北京奥运会都是主流受众经历过的时代变革,难道《深夜食堂》照搬的失败还没让制作方知道翻拍是没有出路的吗?

对这个问题,制作方们可能真的不知道,他们更不知道的是,翻拍剧播出后的凄惨收视不会毁了原版、不会毁了观众的美好回忆,会毁掉的,只是已经被毁掉差不多的国产电视剧的质量水平。


文章转载来源:今日头条

最新评论
加载更多
没有更多了
目前还没有人进行评论~~

今日推荐

武神传说

类型:闯关

人气:6486

魔界战记H5

类型:闯关

人气:1782

思美人H5

类型:闯关

人气:2162

决战沙城

类型:闯关

人气:151855

发布成功!

发布失败!